เนื้อเพลง เติม

เนื้อเพลง เติม – SRIRAJAH ROCKERS 

เนื้อเพลง

เนื้อเพลง เติม  (テム)

SRIRAJAH ROCKERS (シーラジャーロッカーズ)

 

หากว่าเธอหนาวช่วยเติม 

もしあなたが寒ければ 

มอบอุ่นไอร้อนให้เธอ 

私があたためてあげよう 

สุขในใจฉันเพลินๆ 

心の中の幸せが喜びに変わる 

เมือมีเธอนั้นร่วมเดิน 

それはあなたと共に歩むことと同じ

 

จุดประกายไฟให้ระเหิดมาเป็นควัน 

灯した光は煙となり消えたけれど

ส่องตะเกียงพายุให้กำเนิดเป็นกลางวัน 

新たな嵐の中から再び光が産まれ

ดับทุกข์ระทมระบมความเจ็บปวด 

この耐え難い痛みを消していく 

 

ดับร้าวรานรุนแรงกว่า 

痛みの亀裂を消し去ってしまうことは

จรวดถึงแม้นไม่มีหนทางพอเพียงกับความพอดี 

どこにも辿り着けないロケットより

ถึงแม้นไม่มีเงินทองมากองดั่งคนดวงดี 

徳の高い人のようにお金がないことより危ういんだ

 

ก็ดีแล้วคงมีสักวันที่ฉันได้รู้จัก 

それを理解できる瞬間があるだけでいい

ก็ดีและคงมีสักวันที่ฉันได้สัมผัส 

それに触れる瞬間があるだけでいいんだ

 

คงไม่อาจแตะขอบฟ้าและสะเทือนไปถึงดวงดาว 

国境にはさわれないけど空と地平線は星に届く

จิตย่อมรู้ ดูทรงไปอย่างยาวๆ 

この真っ直ぐな長い道のりを受け入れて進んでいく

ระเบิดลูกนั้นทำลายตัวตนได้อย่างแพรวพราว 

見掛け倒しのアイデンティティなんて壊してしまえ

สะกิดให้รู้ดูคนจากใจ 

これを伝えたいんだ 人は心で動いているってことを

 

This is your turn 

次はあなたの番 

This is your “เติม” 

あなたが誰かを満たす時

 

นิ่งลงแล้ว พิจรณาอย่างตรึกตรอง 

心を落ち着けて何度も慎重に考えよう

บอกตัวเองแล้วหยุดเถิดอย่าหลอกหลอน

怯えてしゃがみこむことなんてないって自分自身に言ってやろう

นั่งยองๆคือทีวงท่าที่ถือครอง 

何度も自分のいる場所を振り返って

สันติสุขนี้หายปองให้ใจอ่อน 

そうして得る心の平和は邪念を消し去り柔らげる

 

ใบระกาช่อฟ้าประไว้อยู่ในอาราม 

Bai-ra-ka….  お寺の中で祈っている

หากมีหนี้สินประดับไว้อยู่ในธนาคาร 

借金しなければ銀行に追われることはない

หากไม่รดน้ำ พืชผลก็ไม่เบ่งบาน 

水がなければ花も種も実らない

อีกกี่ชาติภพครบนิพพาน?

あといくつの国があればニルヴァーナは訪れるのだろうか

 

 

ใบระกาช่อฟ้าประไว้อยู่ในอาราม

Bai-ra-ka….  お寺の中で祈っている

 

This is your turn 

次はあなたの番  

This is your “เติม” 

あなたが誰かを満たす時

 

Translate by Yasuhiro Baba,Mitrunori Oda & Ai Chan.

 

ศ.ร.ช.ร.ก.๒๕๖๐

บุญลั่นเร็คคอร์ด

หัวลำโพงริดดิม

 

“Respect roots & Legalize”

 

“เติม” (FILL UP) by SRIRAJAH ROCKERS.

PRODUCED by บ.บางพระ A.K.A. WIN CHUJITAROM.

LYRIC&RIDDIM by WIN CHUJITAROM.

ARRANGED by บ.บางพระ & SRIRAJAH ROCKERS.

EXECUTIVE PRODUCER by VICHAYA VATANASAPT.

(HUALAMPONG RIDDIM)

 

MIXED by NAOYUKI UCHIDA.

at MAKISATO-LAB,FUJINO,KANAGAWA,JAPAN.

MASTERED by TPSM.

at TPSM STUDIO,SAMUTPRAKARN,THAILAND.

 

SRIRAJAH ROCKERS-2016 

VOCAL & DRUMS by WIN CHUJITAROM.[บ.บางพระ]

BASS by BORRIBOON SUKLERTNUNTAKIJ.

KEYBOARD by CHANAT ISARANGKURA NA AYUTHAYA.

GUITAR by JIRAVUT GUNATILAKA.

DRUM2(live) by STONE.

TRUMPET by WARUDH SAMANSAP.

TROMBONE  by PATTHADON JEDSADAROM.

CHORUS by BINLY 

PERCUSSION by บ.บางพระ/THAIYABINGHI.

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *